Jimena Larraguivel has been cast in an upcoming play with The Gate Theatre